4 conseils pratiques pour bien écrire en anglais

Illustré par Yaz Al-Shaater

Parler pour la première fois dans une langue étrangère est une expérience presque inoubliable. Que ce soit une conversation avec les locaux pendant que vous vous promenez le long d’une plage à Rio de Janeiro, prenez un cours de cuisine en Thaïlande, ou si vous voulez louer un vélo à Amsterdam, lorsque vous parvenez à vous exprimer oralement dans une nouvelle langue, vous serez sûrement à un pas du départ pour faites-le par écrit. C’est là qu’une nouvelle expérience entre en jeu dans votre processus d’apprentissage et, parce que c’est la lingua franca, le premier défi auquel nous sommes habituellement confrontés est d’écrire en anglais (et, en fait, de bien le faire).

Avouons-le, l’écriture en anglais est nécessaire pour de nombreuses raisons, il n’est pas rare que vous ayez à faire face à des situations telles que:

  • Envoyez un e-mail à votre nouveau partenaire en Inde.
  • Écrivez cet essai pour le journal universitaire qui a finalement accepté votre thèse.
  • Demandez votre argent à la boutique en ligne où vous avez acheté ce qui n’est jamais venu.
  • Envoyez une jolie carte postale à cette personne spéciale que vous avez rencontrée pendant votre semestre d’échange.

Quoi qu’il en soit, vous me comprenez, non? La probabilité que vous deviez tôt ou tard relever le défi d’écrire en anglais est assez élevée. Et vous n’avez même pas besoin d’être en contact direct avec des anglophones natifs, car lorsque différentes nations se réunissent, la langue préférée est généralement l’anglais. N’ayez pas peur, je vous apporte quatre conseils de base que vous pouvez appliquer à presque toutes les situations.

Astuce 1: structurez votre texte en termes de contenu et de forme

Avant de commencer à écrire les premiers mots, je vous recommande de définir l’objectif principal de votre texte. Résumez votre intention dans une phrase, définissez le focus et le thème. Cela vous aidera non seulement avec la structure, mais permettra également à vos lecteurs de vous suivre plus facilement depuis le début. Quelques astuces qui peuvent être très utiles:

  • Essayez de visualiser l’ordre dans lequel vous voulez dire des choses.
  • Commencez par l’argument le plus fort ou les informations les plus pertinentes.
  • Continuez à énoncer vos principaux arguments dans la partie principale et assurez-vous d’en faire le cœur de votre texte.
  • Enfin, il se termine par la conclusion qui résume brièvement l’essentiel.

Astuce 2: mettez vos phrases en contexte

Un bon texte se caractérise par le fait que toutes les idées se rejoignent dans un contexte significatif. Au départ, il est particulièrement important de garantir la clarté pour vos lecteurs et de les guider dans le contenu. Avant de vous montrer quelques mots et expressions utiles, je vous recommande de ne pas oublier:

  • Utilisez des phrases verbales expressives et simples.
  • Explorez une idée lorsque vous souhaitez développer un thème.
  • Faites des arguments valables si vous voulez convaincre quelqu’un de votre position.

En anglais, il existe des phrases adverbiales utiles (phrases destinées à expliquer plus précisément une circonstance) qui sont utilisées pour se déplacer d’un point à un autre. Commencer n’importe quelle occasion avec de telles phrases adverbiales sera très utile.

  • Pour commencer une phrase, vous pouvez mettre: pour commencer.
  • Si vous souhaitez continuer à énoncer différents arguments, utilisez: première, seconde ou troisième.
  • Lorsque vous devez mettre l’accent sur un sujet spécial, je recommande: en ce qui concerne ou considérant.
  • Comme connecteurs d’idées, vous pouvez utiliser donc ou d’où.
  • Vous pouvez faire la connexion d’arguments ou de paragraphes avec des expressions comme: aditionellement ou, pour comparer des arguments, au contraire.
  • Pour mettre en évidence les avantages ou les inconvénients après un argument, utilisez: néanmoins ou cependant.
  • Terminez votre texte avec enfin ou en conclusion.

Conseil supplémentaire: si vous souhaitez écrire une lettre ou un e-mail en anglais, vous pouvez terminer votre texte avec Sincères amitiés ou Meilleurs vœux puis votre nom.

Astuce 3: maintenez la précision et la tonalité continue

Si vous avez suivi nos conseils jusqu’à présent, vous serez sûrement sur la bonne voie pour écrire n’importe quel texte en anglais. Maintenant, comment passer de l’écriture d’un texte à l’écriture d’un très bon texte? Le secret: tout est question de style! Les deux principes les plus importants à garder à l’esprit sont la précision et la cohérence.

  • La précision signifie trouver le bon mot, pas seulement la terminologie exacte ou les informations pertinentes, mais choisir exactement les mots qui correspondent le mieux à une série d’adjectifs. Évitez les erreurs fréquentes, comme embellir beaucoup les phrases ou ne pas aller droit au but.

La meilleure façon de suivre un style cohérent est de penser à l’avance qui lira votre texte et dans quel ton vous souhaitez engager vos lecteurs. Il est important que ne tombez pas dans le piège de la confusion entre rigueur et répétition: Si vous utilisez trop souvent les mêmes mots ou expressions, vous risquez de perdre une certaine crédibilité.

Ce n’est pas un secret que la généralisation est mauvaise. Et bien sûr, la phrase ci-dessus en est un bon exemple. Un bon texte en anglais ou dans toute autre langue se caractérise par le fait de suivre un fil conducteur, mais pas par l’entrelacement aveugle des arguments. En d’autres termes: restez fidèle à votre sujet et choisissez des arguments solides.

Important: Je recommande que lors de l’écriture de textes en anglais, vous utilisiez la voix active plus que la voix passive. Cela vous aidera à gérer un style plus fluide qui, en même temps, divertit et clarifie qui exécute l’action.

Astuce 4: à propos de votre propre opinion et idées

Une fois que vous avez mis le point final à votre texte en anglais, il est très probable que vos yeux soient remplis de fierté. Et pour cause, c’est le fruit de votre travail! Cependant, mon dernier conseil est que, selon le type de texte, vous écrivez votre propre opinion ou non. S’il s’agit d’un texte journalistique ou rigoureux, restez au courant des faits. Maintenant, si au contraire c’est une analyse ou une enquête que vous menez, n’oubliez pas d’exprimer votre position sur le sujet (je vous recommande de toujours le faire en guise de conclusion). Une opinion bien argumentée ne sera jamais hors de propos et sera responsable de montrer que le texte est un produit entièrement de votre paternité.

Pour exprimer votre opinion en anglais, vous pouvez utiliser des expressions comme À mon avis, il me semble que ou Je pense que. Pour citer ou faire référence à d’autres personnes que vous pouvez utiliser selon ou tel que débattu par. Important: n’oubliez pas de consulter un manuel pour citer correctement vos sources.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *