Apprenez la langue de votre pays d’accueil: quelques conseils

Parlez nous de vous

Je m’appelle Thibauld, j’ai 25 ans (bientôt 26!), Et j’habite actuellement à Stockholm, en Suède. Je suis infirmière autorisée en France auprès de la Croix-Rouge française. Après un stage en Scandinavie, mon partenaire et moi avons décidé de retourner vivre et travailler en Suède. La raison principale de notre expatriation est la qualité de vie et les conditions de travail que l’on retrouve dans le Nord. Ce n’est que dans ces conditions que nous pourrons exercer au mieux notre métier. J’y habite depuis plus de trois ans et je me sens très bien dans ce nouvel environnement, même si ce n’était pas facile d’y arriver.

Nous avons dû apprendre la langue à partir de zéro et la pratiquer jusqu’à ce que nous puissions la parler facilement, gérer les procédures administratives essentielles et éviter le fameux choc culturel. Ma famille et celle de mon partenaire vivent également en France. La séparation n’a pas été facile: ce fut un tournant majeur dans nos vies! Mais après un certain temps, le plaisir de découvrir une nouvelle culture, un nouveau pays et un nouveau mode de vie a pris le dessus.

Pourquoi avez-vous lancé le guide pour apprendre la langue à l’étranger?

Disons que mon expatriation a été réussie grâce à une chose: les efforts que j’ai faits pour apprendre la langue locale. J’ai travaillé pendant 6 mois comme fille au pair dans une famille française. J’ai soigné un enfant quand ses parents travaillaient. Quand le garçon était à l’école, je suis rentré à la maison pour travailler et j’ai appris la langue du mieux que je pouvais. Au terme de cette période, j’ai atteint un niveau suffisamment bon pour trouver mon premier emploi. J’ai fait plusieurs erreurs dans mon apprentissage qui ont créé des lacunes importantes. Ce n’est que le jour où j’ai commencé à travailler en tant que soignante que j’ai réalisé que mon niveau n’était pas du tout ce à quoi je m’attendais.

Je ne comprenais pas ce qu’ils disaient, mes collègues ont dû tout m’expliquer à nouveau comme un enfant apprenant à lire, la communication avec les patients était très difficile … J’allais tout abandonner et rentrer en France. Mais grâce au travail acharné pendant plusieurs mois et avec l’aide inestimable de mes collègues, j’ai pu progresser et atteindre mon objectif.

Aujourd’hui, je ne peux plus imaginer vivre et travailler à nouveau en France. Vivre sous tension constante, dans un environnement qui ne me convient plus, regrettant de ne pas pouvoir terminer mes projets en Suède, ayant des difficultés financières … non merci!

J’ai donc écrit ce guide, car la langue est l’un des plus grands obstacles que vous rencontrerez sur votre chemin. Une fois la langue maîtrisée, les choses sont beaucoup plus faciles et les possibilités d’une expatriation réussie augmentent énormément. Le but de ce guide est principalement de transmettre un message: apprendre une langue n’est pas aussi compliqué qu’il y paraît. Ne manquez pas l’occasion simplement parce que l’apprentissage d’une langue est «difficile».

Je ne compte plus le nombre de personnes intéressées par l’expatriation ou même juste un stage à l’étranger qui disent: « C’est trop difficile, et je n’ai jamais été très bon en langues de toute façon. »

Apprendre une nouvelle langue est avant tout une méthode qui, si elle est suivie, permet de s’améliorer rapidement et efficacement. C’est ce que je propose dans ce guide.

Pourquoi, lorsque l’anglais devient plus fluide, est-il important d’apprendre la langue de votre pays d’accueil?

Oui, c’est vrai, c’est très courant et vous pouvez apprendre l’anglais dans la plupart des pays du monde. C’est un avantage mais aussi un inconvénient.

Si votre pays de destination n’a pas l’anglais comme langue officielle, vous pouvez toujours explorer, découvrir et y vivre sans problème (bien que cela dépende du pays …) mais vous serez également considéré comme un touriste, et soyons honnêtes, est-ce suffisant?

Nous voulons non seulement découvrir le pays, mais aussi nous intégrer. L’intégration commence par l’effort d’apprendre la langue locale.

Il vous permet de vous rapprocher des gens plus facilement, d’être accepté, compris plus rapidement et surtout de faire preuve de respect envers le pays qui vous accueille. Ne serait-ce que pour montrer de l’intérêt pour la langue, pour essayer de vous exprimer. C’est difficile, mais cela montre que vous êtes impliqué, que vous avez du mal à vous intégrer et que les locaux l’apprécient vraiment.

Regardez l’anglais plus comme introduction si vous ne parlez pas la langue locale à votre arrivée (ce qui était mon cas).

L’apprentissage de la langue vous permet également de découvrir la culture du pays, car la langue et la culture sont deux choses étroitement liées. Par exemple, en suédois, j’ai découvert le mot « Lagom », qui est difficile à traduire en français mais qui signifie « pas trop ou trop, juste assez ». C’est un concept très important que l’on retrouve dans le professionnel, la famille, les relations …

Quels sont les trois conseils que vous donneriez à quelqu’un sur le point de s’installer dans un nouveau pays?

Tout d’abord, je vous conseille de vous adresser à votre ambassade si besoin est et que l’État sache que vous vivez à l’étranger. Vous pourrez obtenir à la fois les informations, les adresses, les étapes importantes que vous devez avoir dans le pays de destination si vous ne le connaissez pas déjà.

Par la suite, je vous conseillerais d’approcher un groupe de personnes qui parlent votre langue. Nous disons souvent qu’il est important d’éviter tout contact avec des personnes qui parlent votre langue maternelle car c’est la solution facile, car elle ralentit votre évolution linguistique. Je ne suis pas d’accord. Tout simplement parce que si vous avez décidé de vivre à l’étranger, c’est parce que vous êtes déjà motivé pour ce projet, que vous savez qu’il faudra faire des efforts. Quel que soit votre environnement, vous progresserez tant que vous ne vous entourerez pas uniquement de locuteurs de votre langue.

Mais pourquoi commencer par vous rapprocher de vos racines depuis le début? Tout simplement parce que les gens qui sont déjà là sont passés par ces étapes quelque peu déstabilisantes. Par conséquent, votre groupe de langue maternelle sera d’une grande aide et, pourquoi pas, d’un soutien important si vous en avez besoin.

Troisième conseil: visualisez la culture du pays cible sans filtres. Dans votre pays d’accueil, vous rencontrerez le fameux « choc culturel »: c’est-à-dire face aux différences parfois très importantes dans les modes de vie en société entre les personnes que vous connaissez et les nouvelles personnes. Le but est d’aborder les choses avec un esprit ouvert. Certaines façons de faire ou de s’exprimer peuvent vous embarrasser, et c’est normal! Mais vous êtes dans une situation où vous êtes l’étranger.

Cette entreprise vous souhaite la bienvenue et, par conséquent, vous devez accepter les conditions demandées.

Attention! Cela ne signifie pas que vous devez renoncer à votre identité, mais simplement respecter les règles établies dans la culture locale. Sans cette façon de penser, votre expatriation en souffrira grandement et vous ne profiterez pas pleinement de votre expérience.

Quelles sont les trois plus grosses erreurs que nous commettons lors de l’apprentissage d’une langue?

Je dirais que les erreurs les plus courantes sont de commencer par la grammaire en premier. Au contraire, je pense que nous devrions terminer cette partie! Au départ, l’objectif est de savoir le maîtriser. Si vous connaissez toutes les règles de grammaire à portée de main mais que vous n’avez pas de vocabulaire, vous n’irez pas loin.

C’est pourquoi, après plusieurs années d’espagnol à l’école, je ne me souviens que de la phrase: « L’homme mange la pomme. » Ainsi, l’erreur qui, selon moi, a des répercussions profondes et que j’ai moi-même commise est de laisser de côté la compréhension et l’expression orale. C’est généralement le cas à l’école. Ils vous apprennent à écrire des phrases correctes, ce qui est évidemment important, mais dans la vie de tous les jours, vous communiquez principalement oralement! Cependant, si vous n’y travaillez pas, le jour où vous affronterez le monde du travail, vous ne pourrez pas vous exprimer correctement et vous aurez l’impression de ne pas avancer.

Enfin, évitez de parler de peur de dire quelque chose de stupide. Il est vrai qu’une mauvaise prononciation, par exemple, peut conduire à des situations amusantes, voire parfois embarrassantes. Mais au moins tu commences! Vous vous habituez à parler, à avoir une conversation, et si vous vous trompez, vous apprendrez une leçon!

Alors commence!

Comment est l’approche d’apprentissage avant de vous installer dans un pays et après votre installation?

Disons que l’une est la méthode longue mais confortable, tandis que l’autre est un raccourci qui vous pousse à relever un défi. En fait, apprendre la langue avant d’être dans le pays est un moyen d’assurer votre arrivée. Vous pourrez vous exprimer directement et la barrière de la langue n’existera pratiquement pas pour vous. Cependant, vous aurez besoin d’une méthode avancée, de multiples ressources (textes, enregistrements audio) et d’une discipline parfaite.

Personnellement, je suis un procrastinateur dans l’âme. Si je n’ai pas de date fixe, j’ai beaucoup de mal à démarrer un projet et surtout à le terminer! J’ai essayé d’apprendre le suédois avant de partir, mais en travaillant seul, il était difficile, d’une part, de trouver les ressources nécessaires et, d’autre part, d’avoir une méthode d’apprentissage efficace.

La meilleure option au cas où vous voudriez apprendre la langue locale avant votre départ serait d’approcher quelqu’un qui est prêt à vous donner des cours privés (en groupe, si possible) ou à obtenir une méthode d’apprentissage des langues qui vous convient. Vous travaillerez tous les axes d’apprentissage importants.

En ce qui me concerne, je fais partie de ceux qui se sont rendus dans le pays cible sans parler la langue locale. Le principal avantage est que vous vous baignez quotidiennement dans la langue et fixez une date limite. L’expatriation coûte cher et pour continuer il vous faudra trouver un emploi, donc parler la langue sera une priorité pour vous.

C’est ce qui a le mieux fonctionné pour moi, car comme je ne me sentais pas préparé (pas du tout!) À travailler en France au vu des conditions de travail qu’ils m’offraient, je n’avais pas d’autre choix que de tout donner pour maîtriser la langue suédoise.

Tout dépend de votre personnalité et de votre façon de travailler.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *