Combien d’heures faut-il pour parler couramment l’anglais? – BBC …

Bâtiment en brique décoré pour un mariage asiatique

Les politiciens disent toujours aux immigrants d’apprendre la langue. Mais combien de temps faut-il pour parler un bon anglais?

Il y a beaucoup de gens au Royaume-Uni pour qui même l’anglais de base est un problème. Selon le recensement, 726 000 personnes en Angleterre et au Pays de Galles ont déclaré qu’elles ne parlaient pas bien l’anglais, et 138 000 autres ont dit qu’elles ne le parlaient pas du tout.

Ling, 40 ans, arrivée de Chine il y a cinq ans, a eu du mal à apprendre l’anglais. « Quand je suis venue ici, j’étais enceinte et j’étais donc à la maison pendant les trois prochaines années. Il m’a fallu plus de temps pour apprendre car j’étais très occupée avec les enfants. »

Finalement, elle a pu commencer à prendre des cours et parle maintenant un bon anglais conversationnel.

Mais même avec des cours, le choix de la langue peut être long.

Il existe un certain nombre de systèmes de classement de l’anglais. Le gouvernement s’attend à ce que les immigrants atteignent « ESOL Entry 3 » ou « B1 level », également appelé « Intermediate 1 » en Écosse, avant de pouvoir obtenir la citoyenneté. Cela équivaut à pouvoir tenir une conversation confiante et – bien que le gouvernement n’ait pas de chiffre cible – cela pourrait prendre 360 ​​heures d’étude à réaliser.

George Osborne a déclaré en juin après l’examen des dépenses que les prestataires d’aide sociale qui ne parlent pas anglais verraient leurs prestations réduites s’ils ne suivaient pas les cours de langue.

Mardi, un documentaire de Channel 4 – Pourquoi ne parlez-vous pas anglais? – examine quatre immigrants qui ont du mal avec l’anglais depuis leur arrivée il y a un an, passent une semaine avec une famille au Royaume-Uni.

Le directeur du pub, Freddy Sipson, qui a accueilli Fabian, un immigrant colombien pour le programme Channel 4, a déclaré que sa charge avait progressé mais que cela prendrait beaucoup plus d’une semaine. « Quand il est venu, il parlait anglais pidgin. Il s’est amélioré au cours de la semaine. En deux ou trois mois, s’il était dans le bon environnement, je dirais qu’il serait capable d’avoir une bonne conversation et de se déplacer. »

Huan Japes, directeur général adjoint de English UK, un organisme commercial pour les écoles de langues, a déclaré qu’une règle de base est de 360 ​​heures – 120 heures pour chacune des trois étapes – pour atteindre la norme que le gouvernement attend des bénéficiaires de prestations.

Mais beaucoup de personnes qui suivent des cours visitent des étudiants plutôt que des personnes s’installant au Royaume-Uni. Les immigrants ont tendance à avoir des niveaux d’éducation très variés.

« Utilisation de 120 heures [for each stage of English fluency] est une approche plutôt traditionnelle de l’apprentissage des livres de cours », explique le Dr Elaine Boyd, responsable de la langue anglaise au Trinity College de Londres.« Si quelqu’un est vraiment très motivé, il peut apprendre très rapidement. Il est courant que les enfants de moins de 11 ans soient très immergés et parlent couramment dans environ six mois. « 

Légende

Même des tâches simples telles que faire du shopping peuvent être un défi

Les adultes peuvent être meilleurs en lecture et en écriture pour commencer. Mais les enfants sont plus rapides à parler et à écouter, explique Dot Powell, directeur de l’ESOL Nexus du British Council. L’école les plonge dans la nouvelle langue, leurs cerveaux sont à l’écoute des sons et de l’argot – comme mettre « innit » aux fins des phrases – et les adolescents ont besoin de compétences linguistiques pour appartenir au groupe, dit-elle.

Philida Schellekens, consultante en langues, explique que lorsqu’elle a fait des recherches sur l’apprentissage de l’anglais en Australie il y a dix ans, le chiffre de 1 765 heures a été utilisé. Cela pourrait signifier quatre ans de cours. Il signifie la norme nécessaire pour effectuer un travail de bureau dans un bureau.

Au Royaume-Uni, l’estimation d’environ 360 heures pour monter d’un niveau est à peu près correcte, soutient-elle. Mais il y a une pression politique pour diminuer cela, soutient-elle. « Tous les gouvernements (britanniques) ont essayé de la réduire. Nous devons tenir la ligne, apprendre une langue est une entreprise qui prend du temps. »

L’expérience de chaque immigrant dans l’apprentissage de l’anglais est différente.

Thura, 35 ans, médecin, a fui la Birmanie pour des raisons politiques et est arrivé au Royaume-Uni en 2009. « Au début, c’était vraiment difficile à comprendre. Ma lecture était correcte mais pas ma parole ou mon écoute. » Après trois mois, il a obtenu un emploi dans une maison de soins, où il a appris la majeure partie de son anglais.

Il a depuis fait une maîtrise à University College London et travaille maintenant dans un hôpital. Ce qui importe, ce n’est pas tant les cours que d’être entouré d’anglophones, soutient-il. «Il faut de huit mois à un an pour l’apprendre si vous écoutez de bons anglophones», dit-il.

Le fils aîné de Ling, qui avait huit ans à leur arrivée de Chine, est une autre histoire. « Après trois mois ici, il pouvait très bien parler. » Arriver à un jeune âge lui donne un « gros avantage » sur elle, croit-elle. « Il a maintenant 13 ans et parle comme un Britannique. »

Légende

Demander de l’aide médicale peut être intimidant

Un facteur clé pour tous les immigrants est leur niveau d’éducation, explique Powell. Cela variera de l’analphabétisme au niveau du diplôme et aura une grande influence sur la façon dont ils peuvent apprendre en classe. « L’autre facteur est que si vous parlez déjà deux ou trois langues, vous apprendrez la prochaine plus rapidement », explique Powell.

Légende

Fabian en vedette dans le documentaire de Channel 4

La plupart des experts s’accordent à dire que l’exposition à l’audition de l’anglais est cruciale. Si quelqu’un ne travaille qu’avec des personnes de sa propre nationalité ou s’il ne rencontre pas d’anglophones à la maison, il n’apprendra pas rapidement.

Et pourtant, les immigrants arrivant avec un visa de conjoint ne sont pas éligibles aux cours d’anglais gratuits pendant au moins la première année. « Vous êtes presque seul pour l’année à moins d’avoir un conjoint qui paiera », explique Powell.

Y a-t-il un point de coupure après lequel vous ne maîtriserez jamais vraiment la langue?

Ling espère toujours pouvoir parler un anglais parfait comme son fils. Mais Thura dit que la prononciation est un gros problème pour les locuteurs même confiants. « Il m’est presque impossible de perdre mon accent. Mais pour quelqu’un qui vient ici à 10 ans, c’est possible. »

Les accents des autres sont également une grande barrière. « Je soutiens Manchester United mais je ne comprends pas Sir Alex Ferguson. L’écossais est un accent vraiment fort. »

Vous pouvez suivre le magazine sur Twitter et sur Facebook

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *