Comment éduquer un enfant bilingue: mon expérience personnelle …

Quelques personnes ils savent qu’ils veulent éduquer leurs enfants comme bilingues avant même de les concevoir! Avant À la naissance de mon premier fils, j’ai pris la ferme décision de le sensibiliser au trilinguisme. Ce n’était pas un choix facile. J’étais sûr qu’il était possible d’éduquer un enfant comme bilingue, mais ma femme et moi avons objecté que trois langues, c’était trop. Aujourd’hui, Je veux partager mon expérience jusqu’à présent et vous fournir les meilleures stratégies et avantages d’être bilingue (ou trilingue).

Éduquer les enfants bilingues: mon expérience (vidéo + transcription) ^

Tout d’abord, je voudrais partager mon expérience avec mon fils Noa. Vous pouvez regarder la vidéo suivante ou lire la transcription:

La vidéo est en anglais mais vous pouvez activer les sous-titres dans une autre langue dans la roue des paramètres (en bas à droite):

Expérience personnelle: éduquer un enfant trilingue ^

Les débuts de l’enseignement trilingue ^

Jusqu’à mes 2 ans, les enseignants de la maternelle de mon fils étaient très préoccupé par ses capacités d’expression. Par rapport aux autres enfants de la classe, n’a pas beaucoup parlé.

Son vocabulaire était beaucoup moins développé et, alors que beaucoup de ses camarades de classe construisaient déjà des phrases, il était toujours au niveau du groupe de mots comme « Papa, lit » au lieu de dire « Papa est au lit ».

Plusieurs fois, j’ai dû les rassurer en disant que pour un enfant trilingue ou bilingue, ce léger retard était tout à fait normal.

J’en étais sûr grâce à:

  • les nombreux livres qu’il avait lus sur le sujet,
  • des conversations qu’elle a eues avec des gens qui avaient grandi en tant que parents bilingues et autres,
  • les conseils d’experts que j’avais lus,
  • et les progrès spectaculaires que j’ai observés au cours de ses deux premières années de vie.

Résultats de l’enseignement trilingue (trois ans plus tard) ^

Aujourd’hui, au moment de l’enregistrement de cette vidéo, Noa est une merveilleuse trilingue de presque trois ans. Peut construire des phrases assez longues, comprend des instructions complexes et est capable de passer du français à l’italien et au roumain sans la moindre difficulté.

J’ai voulu enregistrer cette vidéo car il faut savoir qu’élever des enfants multilingues n’est pas toujours facile. Donc, si vous choisissez cette voie, il y aura des obstacles et des difficultés, mais croyez-moi, ça vaut le coup et ils vous remercieront plus tard.

Je suis donc très heureux de pouvoir partager ce que j’ai appris sur le sujet en lisant de nombreux livres et articles, en discutant avec d’autres parents et enfants bilingues et, bien sûr, de ma propre expérience. Commençons par mon premier conseil:

Conseils pour éduquer les enfants bilingues ou multilingues ^

Soyez clair sur votre motivation et vos objectifs pour éduquer un enfant multilingue ^

Pour faciliter le processus pour votre partenaire et votre enfant, vous devez être clair sur ce qui vous motive et votre objectif.

Dans mon cas, il était tout simplement inconcevable que mon fils ne parle pas italien, qui n’est pas seulement ma langue maternelle mais une langue qui compte beaucoup pour moi. Je l’associe à ma famille, le pays où j’ai grandi et une culture que j’aime.

Je veux donc que vous ayez un lien réel avec l’Italie et que vous ressentiez cette culture comme la vôtre. Donc mes motivations sont assez fortes. Êtes-vous?

Vous devez également être clair sur vos objectifs:

  • Voulez-vous que vos enfants soient entièrement bilingues ou trilingues?
  • Voulez-vous qu’ils aient un bon niveau de langue (pas comme un natif, mais capable de communiquer)?
  • Voulez-vous qu’ils connaissent quelques mots et phrases de base dans la langue?

Votre réponse à ces questions va tout changer et entraînera différentes méthodes et efforts de votre part.

Dans mon cas, c’est facile: je veux qu’il soit de langue maternelle italienne et qu’il maîtrise parfaitement la langue.

Choisissez une stratégie précise ^

Il existe de nombreuses stratégies différentes pour éduquer un enfant bilingue ou trilingue. Dans mon cas, J’ai choisi la fameuse approche OPOL, qui est basée sur «One Parent One Language».

Il s’agit d’une règle assez simple: chaque parent doit TOUJOURS parler à l’enfant dans une langue différente de celle de l’autre parent. Dans mon cas, je parle toujours dans mon italien natal avec mon fils, tandis que la femme ne parle que le roumain, sa langue maternelle.

Le but ici est d’aider l’enfant à faire le lien entre une langue et un parent. De cette façon, il sait qu’il doit utiliser différentes langues selon le parent qu’il s’adresse.

Dans le cas de mon fils, Noa, cette association est si forte que non seulement il utilise toujours l’italien quand il me parle, mais quand il veut apprendre un nouveau mot, il me demande « Viens dit papa? », Ce qui veut dire « Comment dis-tu Papa ça? ”. Et il fait de même avec la langue de sa mère

Les avantages de cette stratégie sont qu’elle est très claire pour l’enfant, que vous pouvez facilement la mettre en pratique et générer beaucoup d’exposition, surtout si les deux parents passent un temps similaire avec l’enfant.

Restez fidèle à votre stratégie choisie, même si elle est compliquée ou effrayante ^

Notre situation est un peu plus compliquée que celle de la plupart des familles bilingues, puisque nous vivons en France, et l’un des problèmes de la stratégie OPOL est qu’il est difficile de respecter cette règle loin de chez soi.

J’ai remarqué que certaines personnes n’aiment pas que les gens utilisent une langue qu’ils ne connaissent pas devant eux. La tentation dans ces cas serait de faire une exception avec ces personnes. Je ne le fais pas. Je veux que mon fils parle tellement italien que j’ignore la pression sociale et parle italien même devant les autres.

Un autre problème fréquent est quand les gens vous font peur avec des conseils que vous n’avez pas demandés. Professeurs, médecins, amis, parents … ils peuvent ne pas comprendre ce que vous faites et vous faire douter de vous-même, surtout lorsque votre enfant semble différent des autres. Prenons l’exemple des enseignants de garderie qui ont souligné à plusieurs reprises que mon fils n’avait pas la même capacité de parler que les autres enfants.

Mon conseil est de ne pas les écouter et de simplement prendre en compte l’avis d’experts. Si vous avez des doutes, lisez autant de livres et d’articles que possible sur le sujet et vous verrez autant de parents dire ce que les experts disent vraiment.

Alors restez fidèle à votre choix et n’abandonnez pas. Vous savez ce qui est le mieux pour votre enfant!

4. Exposez beaucoup votre enfant à la langue de la minorité^

Pour expliquer ce conseil, permettez-moi de définir le concept de langue minoritaire. Adam Beck, auteur du livre « Maximize Your Child’s Bilingual Ability », est américaine, mariée à une femme japonaise et vit au Japon. Dans ce cas, il est évident que l’anglais pourrait facilement devenir la langue minoritaire de leurs enfants, car le japonais n’est pas seulement utilisé par sa femme (et les femmes ont tendance à passer plus de temps avec leurs enfants), mais c’est aussi la langue utilisée en dehors de la maison. Dans le livre, Beck explique combien d’efforts il a déployés pour exposer ses enfants à l’anglais afin qu’ils soient bilingues.

Ceci est un conseil clé, ne vous trompez pas et ne pensez pas que les enfants étant comme des éponges, ils apprendront automatiquement ou voudront parler la langue de la minorité.

De nombreux experts disent que les enfants doivent être exposés à la langue au moins 20% de leur temps productif ou 15 heures par semaine.

Mes deux recommandations clés sont:

  • Commencez très tôtmême lorsque le bébé est encore dans le ventre de la mère.
  • Passez autant de temps de qualité que possible avec vos enfants.

Dans mon cas, même s’il est moins avec mon fils que ma femme, je m’assure de lui lire des histoires en italien tous les jours. Nous parlons et jouons ensemble au moins une heure par jour, et je lui consacre le week-end.

Encouragez le désir de votre enfant d’être bilingue / trilingue ^

C’est probablement le conseil le plus précieux que je puisse vous donner. Si vous voulez vraiment que vos enfants soient bilingues, assurez-vous qu’ils le veulent.

Permettez-moi de vous donner quelques exemples. Un enfant peut vouloir parler la langue de la minorité pour:

  • Communiquez avec vos grands-parents.
  • Avoir une sorte de langage secret pour communiquer avec vos parents / frères et sœurs.
  • Tout simplement parce que vous lui avez appris les avantages de la langue.
  • Se sentir spécial par rapport à ses pairs.

Que ce soit une raison émotionnelle ou rationnelle, il est extrêmement important de créer et de nourrir ce désir de parler plus de langues.

Raisons d’éduquer un enfant bilingue ^

bilinguisme

Pour beaucoup de gens, c’est évident. Mais, comme il est très important d’avoir de fortes motivations si vous voulez éduquer un enfant bilingue, j’ai pensé que ce serait une bonne idée de faire une courte liste:

Et il y a bien d’autres raisons de faire grandir votre enfant dans le bilinguisme. J’ai même tourné une vidéo à l’époque sur les avantages d’être bilingue.

Nous avons également publié de nombreux articles sur le sujet. Si vous avez besoin d’une dose de motivation, vous pouvez jeter un œil à cette sélection:

4 Stratégies pour éduquer un enfant bilingue ^

Dans ma vidéo, j’ai présenté l’une des quatre stratégies possibles pour éduquer les enfants au bilinguisme. Comparez-les et choisissez celle qui convient le mieux à votre situation.

Une langue monoparentale (OPOL) – Un parent une langue^

Comme je l’explique dans la vidéo, chaque parent doit TOUJOURS s’adresser à l’enfant dans une langue différente. C’est la stratégie que j’ai choisie et je la recommande à tous ceux qui veulent éduquer un enfant bilingue. Le avantages de cette stratégie ils sont:

  1. C’est très clair pour l’enfant.
  2. Il est facile à mettre en pratique (surtout si chaque parent parle / enseigne sa propre langue maternelle).
  3. Cela rend l’enfant très exposé à chaque langue, surtout si les deux parents passent un temps similaire avec leur enfant.

Quant au inconvénients de la stratégie OPOL:

  1. Rester fidèle aux règles OPOL peut être délicat, en particulier lors de vos déplacements. Certaines personnes se sentent mal à l’aise si elles parlent une langue qu’elles ne connaissent pas devant elles.
  2. Les compétences de l’enfant dans la langue de la minorité peuvent être altérées par manque d’exposition. Cela se produit fréquemment dans le cas de la langue maternelle du père. Les enfants ont tendance à passer plus de temps avec leur mère, surtout pendant les premières années (bien que les choses changent). Évitez ce risque en faisant passer votre enfant au moins 15 heures par semaine à chaque langue.

Comment poursuivre les conversations familiales avec la stratégie OPOL ^

Une des questions qui me sont souvent posées est la suivante: «Comment vous entretenez-vous tous les trois avec les stratégies OPOL? » La meilleure solution que j’ai trouvée est d’avoir un stratégie d’alternance linguistique.

Je commence à parler à mon fils en italien, qui me répond en italien. Puis il demande quelque chose à sa mère en roumain, et elle continue en roumain. Si elle veut me dire quelque chose, elle le fait en roumain (une langue que je comprends et parle), mais je réponds en italien. L’enfant change donc de langue en fonction de la personne à qui il veut parler et les parents restent fidèles à la règle d’une langue par parent.

2. Langue minoritaire à la maison (ML @ H) – Langue minoritaire à la maison^

Dans ce cas, les deux parents ne parlent que la langue minoritaire à la maison. C’est une option très fréquente entre parents qui partagent la même langue maternelle. Par exemple, un couple de parents espagnols vivant au Royaume-Uni pourrait choisir d’éduquer leur enfant au bilinguisme en utilisant toujours l’espagnol à la maison et l’anglais dans les lieux publics. Si les parents sont bilingues, ils auront tendance à parler la langue minoritaire à la maison.

Nous avons envisagé cette option lorsque nous avons pensé enseigner à notre fils uniquement l’italien. Ma femme parle parfaitement italien, il aurait donc été facile d’aider notre fils à associer l’italien à la maison. Mais cette option est plus compliquée dans le cas des enfants trilingues.

Voyons les avantages de cette stratégie:

  • Fournit beaucoup d’exposition à la langue minoritaire (Les jeunes enfants passent beaucoup de temps à la maison).
  • Si vous avez plus d’un enfant, la règle peut s’appliquer entre frères et sœurs. En fait, j’envisage de l’utiliser dès que Noa a un petit frère (très bientôt). Au lieu de les laisser choisir la langue qu’ils souhaitent parler entre eux, je leur conseille d’utiliser l’italien à la maison et le français à l’extérieur.

Les principaux inconvénients de cette méthode sont:

  • Ne peut être appliqué si l’un des deux parents ne parle pas la langue principale (vous devrez utiliser la langue minoritaire même en dehors du foyer).
  • L’association « une langue = une place » peut être moins efficace que celle de « une langue = une personne ».
  • Pour certains enfants, avoir à parler à vos parents dans deux langues différentes (une à la maison, une dans les espaces publics) peut être inconfortable.

Mais, selon Margaret Deuchar, auteur de l’ouvrage « Acquisition bilingue: implications théoriques d’une étude de cas », les enfants sont parfaitement capables d’utiliser un lieu au lieu d’une personne comme référence pour réguler le choix de la langue, et ils n’ont aucun problème à parler différentes langues avec la même personne selon le contexte.

3. Heure et lieu (T&P) – Heure et lieu^

Une autre façon d’éduquer un enfant bilingue est la stratégie dite «de temps et de lieu». Consiste en utiliser différentes langues à différents moments et dans différents espaces. Est une sorte de mélange des deux stratégies précédentes. Par exemple, une famille pourrait utiliser la règle OPOL pendant la semaine et la stratégie ML @ H le week-end.

Le avantage ils sont:

  • Il apporte plus de variété et de flexibilité aux familles bilingues.
  • Les familles évitent les situations sociales gênantes lorsqu’elles s’entourent de personnes qui parlent une autre langue (par exemple, en visitant des amis ou de la famille).

Quant au inconvénients:

  • Est confus, surtout à un âge précoce. Ce que j’ai pu constater avec mon fils, c’est que les enfants ont besoin de règles très précises, et l’ambiguïté les confond. Je ne suis donc pas un grand fan de cette stratégie. C’est un inconvénient majeur, mais comme toujours, vous devez l’essayer pour en être sûr. Nous l’avons rejeté parce qu’il semblait risqué.

4. Politique linguistique mixte (MLP) – Politique linguistique mixte^

Dans ce cas, les parents utilisent la langue la plus appropriée pour chaque sujet ou situation. Le locuteur est celui qui décide généralement de la langue à utiliser en fonction de la situation. Votre enfant peut choisir de parler à l’école dans la langue de la majorité (car c’est la langue qui y est parlée) et la langue de la minorité pour des sujets plus familiaux.

De mon point de vue, cette approche compte trop sur la chance et la chance. Il existe de nombreux risques pour la langue de la minorité, donc si, comme moi, éduquer votre enfant comme bilingue ou trilingue est vraiment important, Je vous recommande de ne pas faire de cette technique votre stratégie principale. Il présente tout simplement trop d’inconvénients par rapport aux avantages qu’il peut offrir.

Quelle stratégie de bilinguisme choisir?

enfants bilingues

Comme vous pouvez le voir, il existe différentes façons d’éduquer un enfant multilingue. Et il n’y en a pas un seul qui soit « correct ». Selon votre situation, celle qui travaille pour moi avec ma famille peut ne pas travailler pour vous avec la vôtre. Sans passer en revue chaque scénario possible, permettez-moi de vous donner mes recommandations: les deux stratégies les plus courantes.

  • Parents qui partagent la même langue maternelle, vivent à l’étranger et souhaitent éduquer leur enfant au bilinguisme (par exemple, deux Italiens vivant aux États-Unis): L’une des 3 premières stratégies mentionnées ci-dessus pourrait fonctionner, car il y a moins de risques pour la langue minoritaire. Personnellement, je recommande la stratégie OPOL (surtout pour les enfants qui seront trilingues à l’avenir) ou le ML @ H.
  • Parents qui ne partagent pas la même langue maternelle, vivent dans le pays de l’un d’eux et souhaitent éduquer leur enfant au bilinguisme (par exemple un espagnol et un italien vivant en Espagne): Je serais certainement favorable à la stratégie OPOL dans ce cas. Étant donné que l’influence de l’une des deux langues sera très puissante (parlée hors du foyer et par l’un des parents) et une attention particulière devra être portée à la protection de la langue minoritaire (parlée par l’autre parent).

Je suis conscient que ce n’est pas un choix facile et que chaque famille est différente. En cas de doute, je pense que (dans la mesure du possible) la stratégie OPOL est l’option la plus sûre.

Stratégies de mixage: un exemple intéressant de stratégies de mixage par un membre de notre équipe ^

En tout cas, rappelez-vous que vous pouvez également combiner ces stratégies en fonction de vos besoins. Un bon exemple de cela est le cas de l’un des membres de notre équipe. En plus de notre co-fondateur, chez MosaLingua, nous avons un autre «Samuel», qui est britannique mais vit en Roumanie. Samuel a adopté la stratégie OPOL avec sa famille. Il parle français avec ses enfants, car il a longtemps vécu en France. Sa femme leur parle en anglais car, bien qu’elle soit roumaine, elle parle parfaitement l’anglais.

Mais quand ils ont réalisé que leurs enfants n’étaient pas à l’aise de devoir leur parler dans la langue majoritaire (le roumain) en public, a décidé d’introduire la méthode « Time and place ». Dans le bain, surtout la nuit quand c’était le bain des enfants, tout le monde devait parler roumain!

Et puisque Samuel aime les langues (il parle cinq langues), utilise désormais la politique de mix linguistique pour enseigner l’espagnol à ses enfants. Quand ils jouent à des jeux comme Uno, tout le monde parle en espagnol. Il m’a dit que non seulement ça marche, mais c’est aussi très amusant!

Pour résumer, Samuel utilise:

  • OPOL comme stratégie principale.
  • «Heure et lieu» la nuit pour aider vos enfants à s’habituer à utiliser la langue majoritaire avec leurs parents.
  • La politique de mixage linguistique pour leur apprendre l’espagnol en jouant.

Comment éduquer un enfant bilingue dans un environnement monolingue ^

enfants bilingues

Quand j’ai lu le livre « Élever un enfant bilingue » (que je recommande fortement), J’ai été très surpris de découvrir de nombreuses histoires de parents qui voulaient éduquer un enfant au bilinguisme dans un environnement / maison monolingue. Il peut sembler étrange que quelqu’un veuille éduquer ses enfants dans une langue qui n’est pas la leur. Mais de nombreuses personnes dans le monde veulent enseigner à leurs enfants des langues qui ne sont ni l’un ni l’autre des deux parents. Un cas dont je me souviens très bien est celui d’un Australien qui a étudié en Allemagne pendant un an et a décidé d’éduquer son fils comme bilingue (anglais et allemand). Je dois dire que je l’admire. Il ne serait pas facile pour moi de parler à mon fils dans une langue qui n’est ni ma langue maternelle ni la langue du pays dans lequel nous résidons (en espagnol par exemple).

Cela étant dit, Je connais des familles dans lesquelles cette méthode a très bien fonctionné. En Roumanie, il est devenu très à la mode d’utiliser l’anglais comme deuxième langue à la maison. Plusieurs réussites sont également décrites dans le livre que j’ai mentionné ci-dessus.

Bien sûr, il y a certaines exigences si vous souhaitez emprunter ce chemin:

  • Vous devez avoir une bonne maîtrise de la langue que vous souhaitez enseigner à vos enfants. À tout le moins, je recommande un niveau intermédiaire, afin que vous ne vous sentiez pas limité ou frustré lors de l’utilisation et de l’enseignement de la langue.
  • Vous avez besoin de beaucoup de motivation. L’éducation d’un enfant bilingue est déjà assez difficile en soi (l’éduquer, en général, l’est déjà). Leur enseigner une langue qui n’est pas la vôtre le rend encore plus compliqué.
  • Votre enfant doit comprendre pourquoi vous le faites. Préparez-vous à des questions auxquelles il est facile de répondre dans votre langue maternelle, mais pas tellement dans votre langue seconde.

Si vous remplissez ces trois conditions,Je pense qu’enseigner à votre enfant une langue supplémentaire est l’un des meilleurs cadeaux que vous puissiez lui offrir.! Si vous êtes pour le travail, je vous encourage à l’essayer!

Les meilleurs livres sur la façon d’éduquer un enfant bilingue ^

J’ai lu de nombreux livres sur le sujet fascinant de l’éducation des bébés multilingues, et je veux partager avec vous mes favoris sur cette liste (par ordre de préférence):

  1. Élever un enfant bilingue – Barbara Zurer Pearson
  2. Maximisez la capacité bilingue de votre enfant: idées et inspiration pour encore plus de succès et de joie Élever des enfants bilingues – Adam Beck
  3. Soyez bilingue – Idées pratiques pour les familles multilingues – Annika Bourgogne
  4. L’avantage bilingue: pourquoi, quand et comment enseigner à votre enfant une langue seconde – Harper Perennial
  5. 7 étapes pour élever un enfant bilingue – Naomi Steiner

Si vous ne voulez en lire qu’un, je recommande « Élever un enfant bilingue ». Certaines des idées dont je parle dans cet article sont issues de ce livre (les 4 stratégies par exemple). J’aime le fait qu’il parle d’histoires de vraies personnes qui ont essayé, échoué (oui, parfois cela peut arriver) et qui ont réussi.

Conclusions ^

Éduquer un enfant bilingue est un voyage extraordinaire et passionnant. Comme je l’ai déjà dit, donner à votre enfant une ou plusieurs langues supplémentaires est l’un des meilleurs cadeaux que vous puissiez lui offrir, je vous encourage donc vivement à le faire.

Il y aura des obstacles et des défis en cours de route, mais si vous gardez vos objectifs à l’esprit et vous rappelez la valeur incroyable des langues, je suis sûr que vous le ferez!

J’ai encore beaucoup à dire sur la façon d’éduquer les enfants bilingues, car c’est un sujet qui m’intéresse et qui a un impact direct sur ma vie personnelle. Bien que cet article soit assez complet, vous pouvez toujours avoir des doutes ou des questions. Si oui, laissez-moi un commentaire ci-dessous et il me fera plaisir de partager avec vous plus d’informations sur mon expérience et mes connaissances en la matière.

Plus de TROIS MILLIONS de personnes ils sont déjà à l’intérieur. Pourquoi ne vous joignez-vous pas C’est 100% gratuit!

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *