Comment et pourquoi l’anglais a-t-il le français comme lingua …

Illustré par Teresa Bellón

Selon le linguiste David Crystal, une langue doit répondre à certains critères pour être classée comme lingua franca: elle doit être adoptée par des locuteurs non natifs, jouir d’un statut officiel dans d’autres pays et être utilisée dans certains domaines importants – tels que la diplomatie, les affaires ou de la science. Pour la génération de mes parents, le français était le choix préféré pour une deuxième langue, mais en quelques décennies, l’anglais s’est battu jusqu’au sommet. Comment est-ce arrivé? L’anglais restera-t-il la lingua franca pendant des siècles? Deux nations qui ont passé une grande partie de leur histoire en tant que rivaux rivalisent pour le podium. Voyons voir si l’anglais gagnera à la fin.

Étape 1 – Le français conquiert l’Europe et le monde

La langue de l’aristocratie anglaise est devenue normande après que Guillaume le Conquérant a pris possession de l’Angleterre en 1066. La langue de Wilhelm n’est pas tout à fait le français que nous connaissons aujourd’hui, mais la position qu’elle occupe dans les îles britanniques est remarquable. Du dicton Honi soit qui mal y pense, qui orne les armoiries royales du Royaume-Uni, jusqu’à la correspondance entre les Chambre des Lords et que Chambre des communes Le français peut encore être entendu dans de nombreuses situations formelles en Grande-Bretagne – et il est utilisé dans le système juridique anglais jusqu’en 1733!

Le processus par lequel le français s’impose comme une langue stable et internationalement reconnue commence avec la fondation du Cardinal Richelieu Académie Française en France en 1634. L’intention de Richelieu est de contrôler et normaliser la langue et l’écriture. (Le Académie Française réglemente toujours l’utilisation de certains mots tels que logiciel pour « logiciel » et ordinateur «informatique».) Au XVIIIe siècle, le français classique a remplacé le latin dans les contrats internationaux, à commencer par Rastatt paixqui a mis fin aux guerres de succession espagnoles. Cela marque le début du français langue diplomatique. À partir de ce moment, il est parlé dans la plupart des tribunaux européens et gagne en prestige culturel grâce aux philosophes et penseurs: Diderots Encyclopédie, Les abus de Voltaire contre l’église et les écrits pour la liberté d’expression, la croyance de Condorcet dans la perfection de l’homme … les Lumières commencent en France et poursuivent leur marche triomphale en Europe. Pendant la Révolution française, la France était non seulement valorisée culturellement, mais dominait également l’Europe militairement.

Paradoxalement, le français n’est pas la seule langue parlée en France à l’heure actuelle. À la fin du XVIIIe siècle, les 28 millions d’habitants de la France comptaient environ 6 millions de Français pas comprendre. 6 autres millions ne peuvent pas avoir de conversations linguistiques. Lorsque Napoléon est devenu empereur et que l’Empire français s’est étendu en Europe, il a apporté Code civil La loi française vers l’Europe et dans le monde – et avec elle la nécessité de graver la langue française sur le sol français et les citoyens français – est un processus qui ne se réalise que progressivement.

Au moment de la révolution, jusqu’à 75% des Français parlent français pas comme langue maternelle et la langue est plus répandue aux Pays-Bas et en Allemagne que dans certaines parties de la France.

Des philosophes allemands comme Kant et Hegel et des philosophes anglais comme Burke tentent de donner un sens aux valeurs françaises, aux Lumières, à la Révolution et au zèle napoléonien. Les Européens sont constamment contraints de réagir à la culture, aux croyances et à la langue françaises.

Le Congrès de Vienne (1814-1815), au cours duquel la réorganisation de l’Europe après Paradoxalement, Napoléon est également abordé en français.

La France avait déjà conquis de vastes régions en dehors de l’Europe – comme le Canada, la Louisiane, certaines îles des Caraïbes et certaines parties de l’Inde – mais a finalement perdu le Canada contre l’Angleterre et Napoléon a vendu la Louisiane aux Américains, à la fois pour financer ses guerres avec la Grande-Bretagne et d’autres puissances européennes ainsi que de nouer des relations amicales avec les États-Unis afin que le nouveau pays croisse et équilibre l’influence anglaise en Europe. La réputation de la langue française au XIXe siècle a même conduit des diplomates de l’Empire ottoman à l’adopter. En 1914, la France regardait un empire avec plus de 10 000 000 de kilomètres carrés et 60 millions d’habitants.

Étape 2 – Deux langues rivalisent pour la suprématie

Mais aux XVIIIe et XIXe siècles, la langue anglaise a gagné en importance. La révolution industrielle en Grande-Bretagne a commencé au XVIIIe siècle. Le pays avance à grands pas dans la science, de nouvelles technologies sont en train d’être inventées – et avec elles de nouveaux mots pour de nouveaux concepts. Quiconque veut suivre ces développements doit apprendre l’anglais.

Alors que l’Empire britannique étend son pouvoir et son influence aux quatre coins du monde, fonde des universités et crée des centres commerciaux mondiaux, l’importance culturelle de la France s’approche lentement. La Grande-Bretagne était la puissance mondiale par excellence au 19e siècle, avec un empire qui s’étendait de l’Inde à l’Australie, aux Caraïbes, à la Guinée britannique en Amérique du Sud, à certains pays d’Afrique et à des territoires d’Asie du Sud-Est au Moyen-Orient. La Grande-Bretagne et les États-Unis désormais indépendants parlent anglais et sont les économies les plus productives et les plus dynamiques du monde. L’influence des anglophones est inégalée.

Le français peut être parlé dans les cours d’Europe jusqu’en Russie – c’est la langue de Catherine la Grande qu’elle utilise pour la correspondance et dans la communication quotidienne. Néanmoins, l’anglais est la langue de l’argent – et l’argent parle plus fort que la philosophie. Londres victorienne est le centre financier du monde et la plupart de ses activités se situent dans des pays en dehors de l’Angleterre.

Étonnamment, le dernier coup porté au statut de la langue française en tant que lingua franca ne vient pas d’Angleterre, mais de l’ancienne colonie nord-américaine d’Angleterre …

Étape 3 – L’anglais conquiert le monde et devient mondial

Après la Première Guerre mondiale et le Traité de Versailles, l’Empire britannique était à son apogée, mais son destin a radicalement changé après la Seconde Guerre mondiale. L’Europe est détruite et l’Angleterre est en faillite. Les États-Unis et les armées soviétiques dominent de facto le continent. On ne le dit plus au cours des prochaines décennies Anglais versus français, mais Le russe derrière le rideau de fer contre les langues des alliés en Occident. Le pouvoir résonne avec les technologies américaines et l’armée, et l’anglais gagne du poids dans le monde. Cependant, la véritable violence de la langue n’est déclenchée qu’après la chute de l’Union soviétique. Le linguiste David Crystal mentionne qu’il n’a donné de conférences sur l’anglais global que dans les années 80 et que la tendance vers des livres sur le sujet n’a commencé qu’à la fin des années 90.

L'anglais sera-t-il bientôt parlé sur la lune?

Mais lequel Anglais?

L’influence mondiale de la langue anglaise ne s’est envolée que depuis ce millénaire. En tant que puissance économique mondiale, les États-Unis exportent leur culture – de la musique pop aux séries télévisées en passant par le cinéma – dans le monde entier.

Cela indique un futur possible pour l’anglais: ce sera américain. Nous pouvons déjà voir qu’en Angleterre des mots comme les enfants et cool être pris de l’anglais américain, en utilisant l’orthographe américaine au lieu de l’anglais (« encyclopédie« Au lieu des Britanniques »encyclopédie« ), La prononciation de certains mots change (le » sch « en calendrier est maintenant souvent utilisé en anglais britannique comme [sk] au lieu d’être à l’origine aussi [sch] prononcée) et que la grammaire change de sorte que le Présent disparaît de plus en plus (les Britanniques Je viens de manger est à travers l’Américain Je viens de manger remplacé). Cela fait partie de ce que l’auteur Arthur E. Rowse a appelé Amglish ou Anglais en jeans désigné.

Cependant, il existe également une autre possibilité: la coexistence de nombreuses variantes de la langue anglaise dans différentes cultures et régions du monde avec un noyau anglais commun. Dans leur intégralité, ils fonctionnent comme un langage universel. Des auteurs comme Robert McCrum décrivent l’anglais qui conquiert le monde comme Globish et des scientifiques comme Jennifer Jenkins parlent de l’anglais qui doit être apprivoisé et adapté à la communication interculturelle, et c’est l’anglais qui n’est plus privilégié pour les locuteurs natifs. Imaginez une réunion d’affaires où un Indonésien, un Espagnol et un Français parlent anglais (la deuxième langue qu’ils ont apprise) et se comprennent sans grand malentendu. Ajoutez maintenant deux Britanniques et deux Américains et voyez comment ils ne peuvent pas être compris par des locuteurs non natifs. Leur vocabulaire de langue maternelle, leur phonétique, leurs proverbes et leurs expressions dialectales sont trop éloignés de l’anglais international.

Vous pourriez supposer que les locuteurs non natifs doivent simplement parfaire leurs compétences en anglais pour résoudre le problème. Mais pourquoi devraient-ils s’ils peuvent communiquer entre eux couramment? Paradoxalement, les vrais saboteurs semblent être les locuteurs natifs britannique et américain! Leurs compétences linguistiques avancées dans leur langue maternelle les empêchent-elles de communiquer correctement avec les autres?

L’anglais rit en dernier. Ou pas?

L’anglais est en avance. Est-ce à dire que le français n’a plus de valeur culturelle comme langue? Pas du tout! La dernière génération de philosophes et de penseurs européens influents vient de France: Sartre, Foucault, Derrida, Deleuze, de Beauvoir, Bourdieu, Badiou, Baudrillard et leurs contemporains français dominent le discours intellectuel en Occident depuis la seconde moitié du XXe siècle. Le contrôle de Académie Française La langue française assure son homogénéité et sa cohérence. La langue est encore suffisamment puissante pour être la langue officielle de 29 nations indépendantes d’Europe, d’Amérique, d’Afrique et du Pacifique. Il est parlé par 79 millions de locuteurs natifs et 370 millions de locuteurs non natifs. La France est l’une des six premières puissances militaires de la planète, l’une des six plus grandes puissances économiques et le pays le plus visité de la planète. Son influence sur la culture mondiale est immense, de la mode et de la littérature à l’architecture et la cuisine.

Malgré cela, l’anglais gagne largement car il est parlé par 375 millions de locuteurs natifs et 1,5 milliard de seconds locuteurs dans le monde. On estime qu’un milliard de personnes apprennent l’anglais! Et plus il y a de pays qui incluent l’anglais comme première langue étrangère dans leur système éducatif, plus il prendra la tête de la lingua franca. Il semble donc que la langue anglaise David Crystals remplisse les conditions d’une lingua franca avec souveraineté: elle a un statut officiel dans plus de 70 pays (Ghana, Nigeria, Inde, Singapour et autres).

Ici, la question se pose: si l’anglais conquiert le monde, sera-t-il déraciné? Est-ce un achat cher ou un vrai triomphe? Équilibrer la justice après le colonialisme ou une nouvelle version de l’impérialisme dans laquelle le Bannière étoilée le lieu de Union Jack occupe? Il est difficile de dire ce que l’avenir nous réserve. Quoi qu’il arrive, nous n’avons jamais eu autant de personnes dans le monde qui parlent la même langue. Il est peut-être temps que les locuteurs natifs abandonnent leur prescriptivisme et acceptent le chaos linguistique dans lequel ils ont plongé le monde.

La langue anglaise est un citoyen du monde, voyage librement sans passeport et vit partout, ignore les frontières et permet la communication. Ne serait-ce pas merveilleux si le monde faisait de même?

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *