Cours pour apprendre à traduire en ligne

Avec ce cours en ligne gratuit sur sous-titrage en ligne et production de sous-titres pour le contenu audiovisuel, vous apprendrez à utiliser la plateforme de travail www.Amara.org,dans lequel vous recevrez une formation sur tous les aspects théoriques dont vous avez besoin et les conventions qui sont appliquées dans la pratique réelle des outils de traduction en ligne.

Ce cours a une fonction pratique et en direct pour vos étudiants. Dans le cours un Projet de bénévolat YouTube pour sous-titrer les vidéos sur cette plateforme. À la fin du processus, une tâche d’évaluation formative sera effectuée parmi les étudiants eux-mêmes avec l’aide professionnelle de tuteurs et de traducteurs et leur contrôle de qualité.

Ce cours gratuit est créé et enseigné par l’Université VIC.

À qui s’adresse le cours pour apprendre à traduire en ligne?

Ce cours s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à la sous-titrage de vidéos et de films en ligne qui souhaitent approfondir leurs connaissances traduction en direct, et souhaitez apprendre à utiliser le Le programme gratuit d’Amara.

Ce cours est spécialement destiné à ceux qui ont spécialisé en langues étrangères, traduction ou qui ont une connaissance préalable de différentes langues telles que l’anglais ou d’autres langues véhiculaires.

Aucune connaissance technique particulière préalable n’est requise. Seule la maîtrise des langues anglaise et espagnole est nécessaire, qui sera utilisée comme point de départ pour l’espagnol et la pratique et pour sa traduction en anglais. La pratique avec d’autres combinaisons linguistiques sera également possible.

Qu’allez-vous apprendre dans ce cours pour apprendre à traduire en ligne?

Ce cours dure 4 semaines de travail, pour travailler un module d’apprentissage par semaine. Un effort scolaire hebdomadaire de 12 heures d’étude est estimé, y compris les pratiques de sous-titrage en ligne et les questionnaires. Ce cours gratuit est enseigné par le professeur Marcos Cánovas.

Les sujets à traiter tout au long du cours sont:

  • Module 0: Introduction au cours
  • Module 1: Conventions et techniques de sous-titrage
  • Module 2: Pratiques sur Amara.org
  • Module 3: Fin de la pratique
  • Module 4: Révision des sous-titres

Accès au cours pour apprendre à traduire en ligne

Pour accéder au cours pour apprendre à traduire en ligne, vous pouvez le faire en suivant le lien ci-dessus. L’inscription et la participation sont entièrement gratuites.

À la fin du cours, vous pouvez obtenir un certificat d’amélioration et de participation. Vous devez réussir les pratiques et les questionnaires qualifiés dans les modules et vous devez également adresser un supplément de 44 € au Université VIC.

Si vous souhaitez poursuivre votre formation dans le monde de la traduction, nous vous montrons ce cours sur les procédures de traduction. Ce cours est totalement gratuit.

Cours pour apprendre à traduire en ligne

3.2 (63,23%) 31 votes


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *