Films pour apprendre l’anglais – British Council

« Tout l’anglais que je sais, j’ai appris avec Tarantino. » Ce fut la réponse d’un de mes étudiants quand je voulais savoir où il avait acquis son excellent expressions familières bagages. Sans aucun doute, regarder des films peut être un excellent moyen d’améliorer votre anglais, et aujourd’hui, grâce à la lecture multimédia sur Internet (le célèbre streaming) et la télévision numérique, c’est plus facile que jamais.

J’ai vérifié que les étudiants qui sont en contact régulier avec le vrai anglais (notamment à travers le cinéma) ont tendance à se sentir plus en sécurité quand on en parle, mais certains ont du mal à passer aux versions originales. Dans cette entrée de notre blog, nous allons vous guider sur les films en anglais que vous pouvez voir, et sur comment et pourquoi les regarder pour progresser dans cette langue.

Que voir?

Plusieurs fois, mes élèves me demandent: « Quels films recommandez-vous pour améliorer mon anglais? » C’est compréhensible, mais n’oubliez pas qu’en regardant quelques cassettes, vous ne deviendrez pas automatiquement un locuteur presque natif, et que le but du septième L’art n’aide pas à apprendre l’anglais, mais est fondamentalement divertissant.

Pour choisir un titre, pensez à quelque chose que vous aimez et qui vous intéresseEh bien, votre motivation pour continuer avec elle sera plus grande. Cela dit, gardez à l’esprit qu’il sera plus facile (ou moins) de comprendre un film en fonction de ce que vous savez déjà sur son contexte culturel, ainsi que du type de film que vous choisissez. C’est-à-dire, bien que vous aimiez les comédies espagnoles, cela ne signifie pas nécessairement que comprendre une comédie britannique ou australienne (ou en rire) sera facile pour vous. De la même manière, si ce que vous recherchez est le cinéma d’art et la répétition, leurs brefs dialogues ne vous offriront pas trop d’occasions d’apprendre des expressions informelles.

Vous devez donc réfléchir au type de film que vous allez utiliser. Malheureusement, une bonne partie du cinéma actuel reprend généralement les mêmes schémas. Mais regardons du bon côté: presque certainement, vous serez déjà familier avec le développement typique de l’histoire, en particulier dans le cas des comédies romantiques et des films d’action ou de la police, donc au lieu d’avoir à faire un effort pour continuer le fil d’une intrigue compliquée, vous pouvez se concentrer sur le dialogue et vous aurez plus de possibilités d’attraper des expressions et des mots intéressants.

Pour la même raison, il est également judicieux de sélectionner titres que vous avez déjà vus dans votre propre langue ou dont vous connaissez l’intrigue (pour avoir lu le livre, par exemple). C’est une autre façon de ne pas avoir à se battre tout au long du film pour découvrir ce qui se passe et pouvoir se concentrer sur d’autres choses.

Comment?

Une plainte fréquente parmi mes étudiants est qu’ils ont du mal à regarder un film tout en ayant du mal à lire les sous-titres. Je leur dis toujours que il s’agit de s’y habituer. En fait, dans de nombreux pays du monde, il est normal de projeter ou de diffuser des films étrangers avec sous-titres. Les avantages du cinéma en version originale sont nombreux, et c’est l’une des raisons pour lesquelles dans les pays où le doublage n’est pas utilisé, ni au cinéma ni à la télévision, la population tend à atteindre des niveaux d’anglais plus élevés.

Une option est commencer par des sous-titres espagnols et le son original en anglais. Cela peut sembler tricher pour certaines personnes, mais c’est en fait un excellent moyen de commencer à écouter. Comme lorsque vous écoutez une station de radio dans une autre langue à la radio: même si vous ne comprenez pas un mot, vous pouvez généralement imiter l’intonation et commencer immédiatement à reconnaître les mots et les sons courants dans cette langue. C’est une très bonne première étape pour améliorer de nombreux aspects de la prononciation, et aussi un bon moyen de commencer à regarder le cinéma dans sa version originale lorsque vous avez encore un niveau de base en anglais, car cela vous permet de suivre l’histoire. Plus tard, vous pourrez aller mettre les sous-titres en anglais.

Une autre excellente façon de se préparer est lire une brève revue ou un résumé avant de regarder le film. Je suis conscient que vous ne voulez généralement pas être « vidé », mais cela peut vous aider à comprendre l’intrigue et à connaître les personnages depuis le début. Il existe des sites Web très utiles, comme IMDB, qui vous donne un résumé de l’intrigue, ainsi qu’une liste des personnages principaux.

Si vous n’avez pas beaucoup de temps, pourquoi pas commencer par des courts métrages? Ils nécessitent moins de concentration, et vous pouvez en trouver de nombreux excellents sur des sites comme Vimeo. Ou peut-être avez-vous la chance d’aller à la projection de certains courts métrages nominés pour les prix BAFTA.

Parce que?

Regarder des films et la télévision en anglais n’est pas une méthode miracle pour apprendre cette langue, ni ne garantit que vous n’aurez plus jamais à reprendre un livre de grammaire (désolé!), Mais cela peut vous aider dans de nombreux aspects de l’apprentissage:

Prononciation. N’oubliez pas que la prononciation ne se résume pas à «la sonorité des mots». En anglais, un élément clé est l’intonation. La langue anglaise est « chronométré»(Avec un rythme accentué), avec des syllabes plus longues et plus courtes. L’espagnol, en revanche, est « au rythme des syllabes»(De rythme syllabique), ce qui signifie que les mots et les phrases ont un rythme plus régulier, et si l’anglais est prononcé de cette façon, cela semble franchement étrange. Pour se rapprocher de l’intonation de l’anglais, rien de tel que de pratiquer l’écoute de locuteurs natifs, et évidemment le cinéma en est un formidable véhicule.

Vocabulaire Souvent, les manuels se concentrent sur les groupes sémantiques (par exemple, «lexique lié aux aéroports» ou «parties du corps»), ce qui peut être très utile pour catégoriser le vocabulaire, mais n’est généralement pas aussi attrayant (ni souvenez-vous aussi bien) que d’écouter des mots dans le contexte où ils apparaissent naturellement. Lorsque vous vous asseyez devant un film avec des sous-titres, vous combinez vos compétences d’écoute et de compréhension en lecture. Et très probablement, il y aura de nombreux mots qui seront répétés plusieurs fois, ce qui facilitera grandement leur attention à votre mémoire.

Regarder des films est aussi amusant car il montre tous ceux expressions informelles que les gens utilisent vraiment dans leur vie, y compris ceux qui ne sont pas appropriés pour enseigner en classe. La langue est en constante évolution, mais il y a aussi tellement de variantes dans la langue anglaise, à la fois formelle et informelle, que l’élargissement du «Queen’s English» peut être très libérateur (et peut-être plus pratique lorsque vous êtes dans une situation réelle) et très utile pour comprendre leurs différents dossiers.

La culture Il est presque impossible d’apprendre une langue sans acquérir également des connaissances sur la ou les cultures dont elle est issue; Pour beaucoup de gens, l’aspect culturel d’une langue est aussi important que de savoir conjuguer des verbes. Le cinéma est une excellente ressource pour mieux comprendre une culture, qu’elle soit britannique, américaine, australienne ou celle de tout autre pays; De plus, vous habituer à écouter différents accents et dialectes vous aidera à vous préparer à affronter différentes variantes de l’anglais dans la vraie vie.

Au fur et à mesure que vous gagnez en confiance, incluez dans vos séances de cinéma quelques classiques, qui vous donnera également l’occasion de vous rapprocher de l’histoire et de la culture de ce pays.

Alors… préparez le pop-corn et passez un bon moment avec un bon film V.O.!

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *