Langue anglaise – Wikipedia

Le langue anglaise (Nom propre: Anglais [[ˈꞮŋɡlɪʃ]) est une langue germanique originaire d’Angleterre qui appartient à la branche germanique occidentale. Il s’est développé dès le début du Moyen Âge grâce à l’immigration des peuples germaniques de la mer du Nord en Grande-Bretagne, y compris la pêche – d’où le mot s’est répandu Anglais dérive – ainsi que la Saxe. Les premières formes de la langue sont donc parfois appelées anglo-saxonnes.

Les langues vivantes apparentées les plus proches sont les langues frisonnes et le bas allemand sur le continent. Au cours de son histoire, cependant, l’anglais a développé de forts développements spéciaux: dans la structure des phrases, contrairement à tous les parents germaniques occidentaux sur le continent, l’anglais est passé à un schéma sujet-verbe-objet et a perdu sa propriété verb-seconde. La formation de formes de mots (flexion) dans les noms, articles, verbes et adjectifs a été considérablement réduite. Dans les premiers stades du vocabulaire, l’anglais a été initialement influencé par le contact linguistique avec les langues germaniques du Nord, qui résultait de l’occupation temporaire par les Danois et les Norvégiens au 9ème siècle. Plus tard, il y a eu une autre empreinte forte en raison du contact avec le français en raison de la conquête normande de l’Angleterre en 1066. En raison des diverses influences des langues ouest-allemande et nord-germanique, du français et des langues classiques, l’anglais d’aujourd’hui a un vocabulaire extraordinairement étendu.

La langue anglaise est écrite en utilisant l’alphabet latin. L’orthographe a été sensiblement corrigée avec l’avènement de l’impression typographique aux XVe et XVIe siècles. Siècle, malgré des changements sonores continus.[4] L’orthographe actuelle de l’anglais représente donc une orthographe fortement historique qui diffère à bien des égards de la représentation de la forme sonore réelle.

À partir de son lieu d’origine, l’Angleterre, l’anglais s’est répandu sur l’ensemble des îles britanniques et a progressivement remplacé les langues précédemment parlées (en particulier celtiques). Dans son histoire, l’anglais est devenu une langue mondiale qui est (globalement) plus répandue que toute autre langue (la langue avec le plus grand nombre de locuteurs natifs), principalement en raison de la colonisation de l’Amérique et de la politique coloniale de la Grande-Bretagne en Australie, en Afrique et en Inde. cependant chinois mandarin). Pays et territoires anglophones, ou leurs résidents aussi anglophone appelé.

L’anglais est enseigné comme première langue étrangère dans les écoles de nombreux pays et est la langue officielle de la plupart des organisations internationales, dont beaucoup utilisent également d’autres langues officielles. En Allemagne de l’Ouest en 1955, les États ont convenu dans l’accord de Düsseldorf d’introduire généralement l’anglais comme langue étrangère obligatoire dans les écoles.

Le monde anglophone

Aujourd’hui, environ 330 millions de personnes dans le monde parlent l’anglais comme langue maternelle.[1] Les estimations du nombre de locuteurs de langue seconde varient considérablement selon la source, car différents niveaux de compréhension de la langue sont utilisés. Ici, vous pouvez trouver des chiffres de moins de 200 millions[2] à plus d’un milliard de personnes.[1]

Répartition géographique

La zone de langue anglaise:

Langue officielle

L’anglais est la langue officielle des États et territoires suivants:

L’anglais est également une langue officielle d’organisations supranationales telles que l’Union africaine, l’Organisation des États américains, UNASUR, CARICOM, SAARC, ECO, ASEAN, le Forum des îles du Pacifique, l’Union européenne, le Commonwealth des nations et l’une des six langues officielles de la Nations Unies.

L’introduction de l’anglais comme langue administrative puis comme langue officielle dans les Etats membres de l’Union européenne est également en discussion. Selon un sondage YouGov représentatif en 2013, 59% des Allemands aimeraient que l’anglais devienne une langue officielle dans toute l’Union européenne (en plus des langues précédentes); dans d’autres pays européens, les taux d’approbation dépassent parfois 60 Pourcent.[7]

Autres utilisations

La langue anglaise sert également de langue de circulation, commerciale, commerciale ou éducative[8] différentes intensités dans les pays et régions suivants:

1er Est de facto un pays séparé, mais est officiellement compté comme la Somalie.

Classification linguistique

L’anglais est l’une des langues indo-européennes qui avait à l’origine des caractéristiques très fortement flexionnelles. Toutes les langues indo-européennes ont plus ou moins cette caractéristique à ce jour. Cependant, dans toutes ces langues, il existe une tendance plus ou moins forte des formes fléchies aux formes isolées. Jusqu’à présent, cette tendance a été particulièrement prononcée en anglais. Aujourd’hui, la langue anglaise a surtout des caractéristiques isolantes et ressemble structurellement, dans certains cas, à des langues plus isolantes comme le chinois qu’à des langues génétiquement proches comme l’allemand.

En outre, la langue anglaise a été divisée en de nombreuses variantes en raison de sa distribution mondiale. De nombreuses langues européennes forment également des termes complètement nouveaux basés sur la langue anglaise (anglicismes, pseudo-anglicismes). Dans certains langages techniques, les termes sont façonnés par des anglicismes, en particulier dans des domaines hautement mondialisés tels que B. Informatique ou entreprise.

Le code de langue est en ou eng (selon ISO 639-1 ou 2). Le code pour le vieil anglais ou anglo-saxon (environ 450 à 1100 après JC) est ang, que pour l’anglais moyen (environ 1100 à 1500) enm.

L’histoire

Les niveaux de langue de l’anglais peuvent être déterminés comme suit:[9]

Variétés de la langue anglaise

En raison de la propagation mondiale de la langue anglaise, il a développé de nombreuses variétés ou mélangé avec d’autres langues.

Les variétés linguistiques suivantes sont distinguées:

Des formulaires simplifiés ont été construits à plusieurs reprises pour l’acquisition rapide de l’anglais, comme l’anglais de base ou l’anglais simple (présenté en 1930, 850 mots), le mondial (introduit en 1998, 1500 mots) et l’anglais global de base (introduit en 2006, 750 mots) . En outre, il existe un certain nombre de langues pidgin et créole1er développé sur un substrat anglais (notamment dans les Caraïbes, en Afrique et en Océanie).

Anglicismes

Les anglicismes qui pénètrent dans d’autres langues reçoivent parfois des noms désobligeants tels que « Denglisch » (allemand et anglais) ou « Franglais » (français et anglais). Ce ne sont pas des variantes de l’anglais, mais des apparitions dans la langue concernée. Le terme de plaisanterie « Engrish », quant à lui, ne fait pas référence à une variante spécifique de la langue anglaise, mais renvoie plutôt de manière générale à la caractéristique trouvée en Asie de l’Est et dans certaines parties de l’Asie du Sud-Est selon laquelle les phonèmes « l » et « r » ne peuvent pas être distingués.

Le développement de l’anglais vers la lingua franca au 20e siècle a influencé la plupart des langues du monde. Les mots sont parfois remplacés ou adoptés pour de nouvelles publications sans leur propre traduction. Cette évolution est considérée avec scepticisme par certains, surtout quand il y a suffisamment de synonymes dans la langue nationale. Les critiques notent également qu’il est souvent (par exemple, à Téléphone portable en allemand) sur les faux angicismes.

Une connaissance insuffisante de la langue anglaise est également parfois blâmée pour le mélange et le remplacement de mots existants par de faux angicismes. Selon une étude du GfK, seulement 2,1% des employés allemands parlent couramment l’anglais. Dans le groupe des moins de 30 ans, cependant, plus de 54% jugent leurs compétences en anglais bonnes à excellentes.[10] En conséquence, des cours d’anglais plus efficaces pourraient contribuer à de meilleures compétences linguistiques et, au lieu de synchroniser le son des films et des séries, les originaux en anglais devraient être sous-titrés avec du texte dans la langue nationale. Cela contribuerait également à une meilleure démarcation entre les langues et à une préservation de la qualité des langues locales.[11]

En décembre 2014, le politicien européen Alexander Graf Lambsdorff a demandé qu’en plus de l’allemand, la langue anglaise soit utilisée comme langue administrative et plus tard comme langue officielle en Allemagne afin d’améliorer les conditions des immigrants qualifiés, d’éviter la pénurie de compétences et de faciliter les investissements.[12]

La grammaire

Phonétique

Mots similaires et apparentés en allemand standard

Origine des mots anglais en%

Une grande classe de différences entre les langues allemande et anglaise est due au deuxième changement de son. L’innovation est du côté de la langue allemande; la langue anglaise conserve ici l’ancien état germanique. Voici des exemples:

  • Engl. t trop haut allemand s dans de l’eau ou De l’eau (après voyelle)
  • Engl. t trop haut allemand par ex. dans deux ou deux (en initiale)
  • Engl. p trop haut allemand f dans mûr ou mûr (après voyelle)
  • Engl. p trop haut allemand pf dans prune ou Prune (en initiale)
  • Engl. k trop haut allemand ch dans casser ou casser (après voyelle)
  • Engl. d trop haut allemand t dans lit ou Lit
  • Engl. e trop haut allemand d dans trois ou trois

Cependant, il existe également des différences où la langue allemande est plus conservatrice:

  • Anglais disparu n, à regarder en anglais nous, oie ou cinq par rapport à l’allemand standard nous, Oie ou cinq
  • anglais f ou v au lieu de germanique et allemand b, à regarder en anglais voleur ou avoir par rapport à l’allemand standard Voleur ou avoir
  • germanique fané (et anglais ancien et moyen) [x] (Allemand Ach-Laut) (avec l’allophone [ç], I-sound allemand), en partie aussi [f] changé, dans la police toujours en sourdine (ou prononcé comme f) gh reconnaître, observer en anglais nuit, à droite ou rire par rapport à l’allemand standard La nuit, Droite / droite ou rire

Collections de texte

De nombreux textes sont disponibles gratuitement sur le projet Gutenberg.

Pièges à parole: « Faux amis »

Les articles suivants traitent des erreurs typiques qui peuvent survenir lors de l’apprentissage et de la traduction de la langue anglaise:

Cours d’anglais, didactique des cours d’anglais

cf. Didactique des langues étrangères

Voir aussi

Littérature

Général

  • Hans-Dieter Gelfert: L’anglais avec aha. Beck, Munich 2008, ISBN 978-3-406-57148-0 (racines communes de l’allemand et de l’anglais ainsi que du français et de l’anglais; historique, étymologique).

Littérature sur le vocabulaire, la grammaire et la prononciation

  • Wolfgang Viereck, Heinrich Ramisch, Karin Viereck: dtv Atlas langue anglaise. dtv, 2002, ISBN 3-423-03239-1.
  • Michael McCarthy, Felicity O’Dell: Vocabulaire anglais utilisé. intermédiaire supérieur et avancé. Cambridge University Press, 1994.
  • Frank R. Palmer: Humeur et modalité. Cambridge University Press, 1986, ISBN 0-521-31930-7.
  • Raymond Murphy: Grammaire anglaise utilisée. Cambridge University Press, 1985.
  • J.C. Wells: Accents d’anglais. Volume I: une introduction. Cambridge University Press, 1982, ISBN 0-521-29719-2.
  • J.C. Wells: Accents d’anglais. Volume II: Les îles britanniques. Cambridge University Press, 1982, ISBN 0-521-28540-2.
  • J.C. Wells: Accents d’anglais. Volume III: Au-delà des îles britanniques. Cambridge University Press, 1982, ISBN 0-521-28541-0.
  • Ludwig Albert: Dictionnaire de poche le plus récent et le plus complet de la prononciation correcte des noms propres anglais et américains. Leipzig 1839

Littérature sur l’anglais comme langue mondiale

  • Stefan Bauernschuster: La langue anglaise à l’heure de la mondialisation. Prérequis ou mise en danger de la compréhension internationale? Tectum Verlag, Marburg 2006, ISBN 3-8288-9062-8.
  • Robert Phillipson: Impérialisme linguistique. Oxford University Press, 2000, ISBN 0-19-437146-8.
  • David Crystal: L’anglais comme langue mondiale. Cambridge University Press, 2012, ISBN 978-1-107-61180-1.

Liens Web

Bases de données linguistiques

Preuve individuelle

  1. unbcd Nombre de locuteurs natifs consultés le 28 septembre 2018.
  2. unb Nombre de locuteurs de langue seconde consultés le 28 septembre 2018.
  3. Anglais. Récupéré le 25 avril 2020 (anglais).
  4. Kristin Denham: Linguistique pour tous: une introduction. Cengage Learning, 2009. Voir v. a. P. 89 et p. 439ff.
  5. Nombre de locuteurs Belize. Données pays; consulté le 21 mars 2014.
  6. Nombre de locuteurs Puerto Rico. Données pays; consulté le 21 mars 2014.
  7. Enquête: la majorité des Allemands pour l’anglais comme deuxième langue officielle, YouGov Polling Institute, 9 août 2013
  8. La diffusion comme lingua franca. consulté le 21 mars 2014.
  9. Pour le développement du vocabulaire cf. à Joachim Grzega, Marion Schönes: Lexicologie historique anglaise et générale. (PDF; 511 ko)
  10. Tina Grudge: Anglais des affaires: les Allemands parlent mal l’anglais. Dans: zeit.de. 18 juin 2013, consulté le 25 décembre 2014.
  11. Jürgen Gerhards, Doris Hess: Apprendre les langues: TV en anglais. Dans: zeit.de. 9 avril 2014, consulté le 25 décembre 2014.
  12. Alexander Graf Lambsdorff: L’anglais doit devenir notre langue administrative. Dans: welt.de. 15 décembre 2014, consulté le 25 décembre 2014.


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *