Livres bilingues en espagnol et en anglais sur Internet
Bien que la popularité de l’espagnol comme langue seconde et sa diffusion internationale aient augmenté, l’anglais continue d’être un outil très utile pour les hispanophones, et même indispensable pour ceux qui vivent aux États-Unis, au Royaume-Uni ou au Canada, par exemple. La publication de livres bilingues en espagnol et en anglais, accessibles via Internet (soit sous forme d’ebooks soit sous forme de livres physiques envoyés à notre domicile ou au bureau), constitue une ressource très utile à ces fins, c’est pourquoi nous indiquons ci-dessous certains sites qui leur offrir.
Cette initiative publie des livres de littérature classique qui sont dans le domaine public. Ses publications incluent la version originale en anglais et la version traduite en espagnol, avec un système facile pour basculer entre les deux versions, pour pouvoir lire sans avoir besoin d’un dictionnaire. Ils commencent également à publier des livres bilingues en français et en espagnol.
Ils ont deux méthodes. Le premier pour les livres au format ePUB, qu’ils publient sur Google Play. Dans ces livres, la version espagnole est accessible en cliquant sur la première lettre de chaque paragraphe de la version en langue originale.
Le deuxième est des livres au format APP Android 404, jusqu’à présent, ils sont gratuits (ils sont financés par les recettes publicitaires) et la version traduite en espagnol se trouve dans une colonne parallèle à la version originale.
DualBooks
Bien qu’il s’agisse d’une initiative similaire à Bibook, elle diffère fondamentalement en ce qu’elle distribue ses livres au format ebook, tandis que Dualbooks s’est concentré sur les livres au format papier et les livres audio.
Jusqu’à présent, ils proposent une vingtaine de titres, de thèmes variés, en particulier des histoires et des classiques qui sont également dans le domaine public. Chaque livre est structuré de manière à ce qu’une page soit en anglais et l’autre en espagnol, et chaque paragraphe coïncide dans les deux versions, pour faciliter la compréhension de la lecture.
Si vous achetez un livre, ils incluent également le livre audio correspondant. Bien qu’il s’agisse d’une entreprise espagnole, elle accepte les commandes du monde entier, y compris des États-Unis et d’Amérique latine.
Livres pour enfants et thèmes variés (cuisine, etc.).
Outre ces éditeurs dédiés spécifiquement aux livres bilingues en espagnol et en anglais, d’autres sociétés se sont consacrées à les publier individuellement, pas nécessairement sous forme de collections. Ainsi, par exemple, comme le souligne Alejandra Schmidt, experte en littérature pour enfants chez About en Español, il existe un important catalogue de livres pour enfants bilingues, une étape où l’apprentissage d’une langue est plus facile et plus amusant.
En gastronomie également, certains livres sont publiés dans ces deux langues, comme Cuisine de Betty Crocker, avec des recettes typiques de la cuisine maison américaine, ou C’est comme ça que les Argentins cuisinent, avec les plats typiques du sud du pays.
Une bonne façon de commencer
Bien que le catalogue de livres bilingues en espagnol et en anglais ne soit pas très étendu, il semble pour l’instant suffisant de nous initier à l’utilisation de cette ressource, qui s’est avérée très utile, notamment dans le cas des enfants qui se développent dans un Environnement multiculturel.
