Noms de dessins animés anglais – Dessins animés en …

Avatar

Temps de lecture: 2 minutes

Quand j’étais petit, je me souviens avoir chanté la chanson de Dragon Ball Z en espagnol, cela m’a toujours semblé être des paroles intéressantes et accrocheuses.

Les premiers dessins animés en anglais J’ai vu South Park et le film d’animation occasionnel. J’ai lu les sous-titres des films parce que cela me semblait plus intéressant que de les entendre en espagnol, je sentais que j’apprenais tout en appréciant de les regarder. Ensuite, je vais vous donner une liste de dessins animés dans leur langue d’origine pour que vous puissiez en profiter et faire une comparaison avec leurs versions en espagnol.

Quels sont vos dessins animés préférés appelés en anglais?

Bien que son origine soit japonaise, Las Esferas del Dragón (Dragon Ball), comme on l’appelait en territoire hispanophone, était l’un des dessins animés en anglais Le plus vu aux États-Unis au cours des années 1990.

via GIPHY

Vous vous souvenez de l’infatigable Elmer Fudd des Looney Tunes? Son nom en espagnol était Elmer Gruñon, l’éternel chasseur d’El Pato Lucas et de Bugs Bunny. Ce chasseur recherchait toujours Bugs ou Daffy Duck.


via GIPHY

Un autre de ces dessins animés qui ont changé de nom quand ils sont allés en espagnol, étaient Les Pierrafeu, qui dans leur langue d’origine s’appelaient Les Pierrafeu. Son personnage principal, Pedro, était reconnu dans les territoires hispanophones pour son caractère quelque peu énergique, il avait comme « Fred » dans son pays natal et conservait exactement les mêmes caractéristiques, car, bien que le dessins animés en anglais ils changent leurs noms, ils ne changent pas leur contexte.


via GIPHY

Un autre changement radical de nom a été opéré par Tribilín, bien qu’il s’agisse d’un cas curieux. Alors que dans certains pays hispanophones, ils utilisaient ce drôle de nom, dans de nombreux autres, comme le Venezuela, ils ont gardé le nom d’origine, Gooffy.


via GIPHY

Cela pour se souvenir des dessins animés préférés contient de la nostalgie. Vous avez sûrement d’autres noms en espagnol et en anglais à ajouter à cette liste pour continuer à vous familiariser avec les programmes de divertissement qui changent votre identité à votre arrivée dans nos pays.

Saviez-vous qu’Open English propose quotidiennement différents sujets de cours en direct avec des professeurs natifs américains en anglais? Profitez de cet accès illimité et apprenez-en plus à ce sujet et sur bien d’autres sujets en anglais. Inscrivez-vous à Open English dès aujourd’hui!

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *