Proverbes allemands visualisés par des étudiants américains – Deutsche Welle

Chaque semaine, DW publie une illustration originale par Antje Herzog des proverbes allemands classiques.

En réponse à la collection, la classe d’allemand de 11e année de la Chicago Waldorf School a rédigé ses propres illustrations originales de proverbes et de dictons allemands – en empruntant quelques-uns à la série DW et en ajoutant plusieurs des leurs.

«Le défi était de relier le littéral au symbolique et de rendre visibles à la fois le contenu superficiel et sa signification profonde», a déclaré à DW la professeure d’allemand Theresa Hermanns.

L’instructeur allemand a ajouté que c’était un moyen pour ses élèves non seulement d’intérioriser les dictons allemands, mais aussi d’acquérir une nouvelle perspective sur leur langue maternelle, l’anglais. « Les élèves ont pu développer la compréhension, la joie et l’appréciation de l’imagerie et de la richesse particulières des deux langues. »

Dans la galerie ci-dessus, les élèves, âgés de 16 et 17 ans, présentent leurs illustrations originales accompagnées d’une brève explication de leur approche visuelle de ces célèbres proverbes et dictons allemands.

Leur propre compréhension de la sagesse va bien au-delà de leurs années.

Vos proverbes allemands préférés

Pas de douleur, pas de gain: pourquoi nous parlons encore dans les proverbes

Pour la série de proverbes allemands de DW dans des illustrations originales, cliquez sur la galerie ci-dessous.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *